BRYCE: Sve što sam ikada želio je da me Juli Baker ostavi na miru.
Sve je počelo u ljeto 1957, prije početka drugog razreda.
STEVEN: Ovdje smo. PATSY: Ha, ha.
- što mislite? LYNETTA: Sviđa mi se ovo mjesto.
BRYCE: Baš je super. LYNETTA: Uh,koje je boje moja soba?
Pričekaj.
BRYCE: Idemo vidjeti šta je unutra. STEVEN: Hey,ajmo, prijatelju Bryce.
Zašto ne bi, uh, ti i ja išli pomoći istovariti kombi...
...i ženskadija može otići u kuhinju i početi s postavljanjem.
OK, tata.
BRYCE: Za mene, to je bio početak nečega poput...
...pola stoljeća strategijskog izbjegavanja i društvene nelagode.
- Hej, ja sam Juli Baker. - Hej, hej, što to radiš?
Trebate li pomoć?
Ne. Tu su neke vrijedne stvari.
- A ovo? - Ne, ne, ne.
Otiđi doma. Tvoj mama se vjerojatno pita gdje si.
Oh, ne, moja mama zna gdje sam. Rekla je da je uredu.
BRYCE: Nije trebalo dugo da se shvati da ova djevojka nije mogla prepoznati nagovještaj (znak).
- Krcato je ovdje kada su tri osobe. - Ne smeta mi.
BRYCE: Bilo kakve vrste. - Želiš da ovu zajedno poguramo?
Bryce, nije li vrijeme da odeš pomoći svojoj majci?
Huh?
Oh, da.
BRYCE: Mislim, ništa ju nije moglo zaustaviti.
Baš sam joj htio reči da otiđe kada se dogodila najčudnija stvar.
Nisam mogao vjerovati.
Evo tu samo bio držeći se za ruke sa čudnom curom.
- Kako sam upao u ovu nevolju? PATSY: Pa, bok.
- Vidim da si upoznala moga sina. - Uh-huh.
BRYCE: Napokon, učinio sam jedinu moguću mušku stvar kada si 7 godina star.
Međutim, moji su problemi bili daleko od rješenja.
Istu minutu kad sam ušao u učionicu Gosp. Yelson's...
Bryce? Došao si.
BRYCE: ...bilo je jasno:
Škola neće postati svetište.
Hey, Bryce, gdje ti je cura?
BRYCE: Žigosali su me za cijeli život.
Hey, Bryce, zašto je ne pitaš da se uda za tebe?
Bryce i Juli sjedeći na drvetu se
LJ-u-B-e
BRYCE: Moja prva godina u gradu je bila katastrofalna.
GIRL: Pogledaj ih.
BRYCE: I sljedeće 3 godine nisu bile puno bolje.
Ali napokon, u 6. razredu, poduzeo sam nešto.
Pripremio sam plan.
Sherry.
Sherry, pričekaj.
Hej, Bryce. Heh.
BRYCE: Pozvao sam van Sherry Stalls.
Pitao sam se želiš li ići...
BRYCE: Zbog čega sam jako cijenio ovaj genijalni plan...
...zato jer je Juli mrzila Sherry Stalls...
...makar nikad nisam znao zašto.
Sherry je bila draga, ljubazna i imala je puno kose.
Na početku, mama mi nije dala da si probušim uši, ali sam ju zamolila...
BRYCE: Ideja je bila da Sherry jede samnom...
...možda bismo mogli hodati okolo, i nadam se da bi onda Juli izgubila interes.
Ali se i dalje ne mogu nadati sve dok budem 16.
Oh, koja šteta.
Dakle Melanie je htjela probušiti uši, ali joj je mama,naravno, rekla ne.
Razljutjela se i u bijesu razbila svoj album Johnny Mathis Najveći hitovi ...
...sada je u kazni, i ne može doći na piđama-tulum i prespavati.
BRYCE: Stvari su se odvijale vrlo lijepo.
Šta češ napraviti za svoj znanstveni projekt?
BRYCE: Ustvari, sve dok moj takozvani prijatelj, Garrett Einbinder...
...se počeo interesirati za Sherry.
Htjela sam pokazati kako vrhovi kose reagiraju na različite kreme za kosu.
To je fascinantno.
BRYCE: lojalnost je popustila žudnji i Garrett, otpadnik ...
...rekao je Sherry što sam planirao.
SHERRY: Kreten.
BRYCE: Nije to dobro primila.
Vijest je došla do Juli, i uskoro me je počela ponovno gledati sa svojim srdačnim očima.
Samo što je ovog puta bilo gore.
Počela me je njušiti.
Tako je, njušiti.
O čemu se radilo?
Moja jedina utjeha je bila da če iduće godine biti drugačije.
Junior high, veća škola.
Možda ćemo biti u različitim razredima i onda će napokon,napokon biti gotovo.
JULl: Prvi dan kada sam upoznala Bryce Loski, život mi se preokrenuo.
Bile su te oči, nešto u tim blistavim očima.
Želiš li da ovu poguramo zajedno?
JULl:Njegova obitelj se upravu preselila u susjedstvo...
...i otišla sam tamo da im pomognem.
Bila sam u kamionu svega 2 minute kada ga je njegov tata poslao da pomogne mami.
Vidjela sam da ne želi ići.
Pa sam potrčala za njim da se odemo malo poigrati prije nego ostanemo zatočeni unutra.
U sljadećem trenutku, držaao me za ruku...
...i gledao me direktno u oči.
Srce mi je stalo.
Da li je to bilo to?
Da li će to biti moj prvi poljubac?
- Ali je tada njegova mama izašla. - Pa, bok.
JULl: Toliko ga je bilo sram, da su mu obrazi potpuno pocrvenjeli.
Otišla sam u krevet te večeri misleći o poljubcu koji se mogao dogoditi.
Mislim, bilo je očito da nešto osjeća prem meni, samo se previše sramio to pokazati.
Mama mi je rekla da su dečki takvi.
- Pa sam mu odlučila pomoći. - Bryce? Došao si.
JULl: Davala bi mu mnogo prigoda kako bi prevladao svoj sram.
Do 6. razreda, naučila sam se kontrolirati.
Tada se Sherry Stalls pojavila.
Sherry Stalls je bila plačljiva, tračerica, izdajnička koketuša.
Samo kosa, bez sadržaja.
I evo je...
...drži se sa Bryceom. Mojim Bryceom.
Onime koji je hodao sa mojim prvim poljubcem.
Odlučila sam je ignorirati. Znala sam Bryceov tip...
...da će na kraju vidjeti Sherry Stalls kao površnu povlađivušu.
Trebalo je tjedan dana. Prekinuli su tijekom odmora.
Nije to dobro primila.
Sada kada Bryce nije više u Sherry's zlim kandžama Sherry, postao je ljubazniji prema meni.
- Hej, Juli. - Hej, Bryce.
JULl: Bio je tako sramežljiv i sladak...
...i kosa mu je mirisala na lubenicu.
Nikad mi nije bilo dosta.
Cijelu godinu sam tajno mirisala lubenicu...
...i pitala se da li ću ikada dobiti svoj poljubac.
BRYCE: 7. razred je donio promjene.
Najveća od njih se nije dogodila u školi.
Dogodila se kod kuće.
Moj deda je došao živjeti s nama.
Mama mi je rekla da tako zuri jer mu je nedostajala baka.
To je nešto o čemu deda ne bi nikad razgovarao samnom.
Zapravo, nika nije niočemu pričao.
Sve dok se Juli nije poojavila u lokalnim novinama.
- Oh, Bryce. Mogu li porazgovarati s tobom? - Molim?
Sjedni, sine.
Reci mi nešto o svojoj prijateljici Juli Baker.
Juli. Ona nije baš moja prijateljica.
Oh. Zašto?
Kako to misliš?
BRYCE: Juli Baker nije završila u novinama Mayfield Times...
...jer je bila Einstein već u 8.razredu.
Ne, završila je na naslovnoj stranici jer se nije htjela spustiti s javora.
Juli Baker i taj glupi javor.
Uvijek je mislila da je to Božji poklon našem malom kutu svemira.
Hej, Bryce. Želiš se penjati na drvo samnom i mojom braćom?
Ne, hvala.
Bryce. Dođi gore. Zabavno je.
- Sve možeš vidjeti. BRYCE: Ne mogu.
Trebam pomoći tati popraviti...
...neku stvar.
BRYCE: Samo sam to trebao.
Popesti se na drvo sa Juli Baker.
Bio bih se vratio opet u 2.razred.
Bryce i Juli sjede na drvetu.
Zašto me jednostavno ne prisiliš da jedem bijeli grah ostatak života.
JULl: Tri bloka kuća je udaljen.
Dva bloka.
Jedan blok.
- Kao da je to vrijedna informacija. - Mrzim kada to radi.
Želim misliti da ipak postoji nada da bus ne dođe.
Mislim da drvo izgleda posebno lijepo na ovom svijetlu. A tebi?
Ako pod "lijepo"misliš "nevjerojatno ružno,"onda se slažem.
Vizualno si zakržljao. Žao mi te je.
BRYCE: "Vizualno sam zakržljao"?
To mi kaže cura koja je živjela u kući koja je bila sprdačina susjedstva?
Grmlje im je raslo preko prozora i svugdje je bilo korova.
Mome tati je to jako smetalo.
Oh, evo ga.
Zidar koji misli da je slikar. Kao da taj kamion nije dovoljno ružan u stvarnosti?
Mora ga još i naslikati?
Ne, on radi krajolike. Prodaje ih na sajmu.
Ljudi kažu da su lijepe.
Krajolike? Da ti nešto kažem.
Svijet bi imao više ljepote...
...ako bi ukrasio svoj krajolik na toj hrpi govana šta on zove dvorište.
PATSY: Žao mi je njegove žene. Oženila je sanjara.
Zbog toga će uvijek jedan od njih biti nesretan.
Da, dobro. Ali zašto mi moramo biti nesretni?
BRYCE: Koliko god je to dvorište uznemiravalo moga tatu...
...ništa se nije moglo usporediti s Juli Baker na tom drvetu.
JULl: Tri bloka udaljen.
BRYCE: Svako jutro smo to morali slušati...
...njeni savako-trenutni prometni izvještaji.
JULl: Dva bloka.
WOMAN: Evo ga..
Zašto ih zovu 'Tri komičara'?
- Pet ih je inače. - Molim?
Pa, da, tu je Moe, Larry, Curly, Shemp i Curly Joe.
- Da, ali ih je napočetku bilo samo tri. - Da.
Znaš li šta, mrzim Curly Joe. Nije ni trebao biti komičar.
MAN: Slušaj curo, toliko sam blizu da pozovem policiju.
Na tuđem si posjedu i ometaš napredak ugovorenog posla.
GARRETT: Što se događa? MAN: Ili ćeš sići...
...ili čemo te posjeći. JULl: Ej vi, dođite gore do mene.
Neće posjeći ako ćete i vi biti gore.
- Bus, bus, bus. BRYCE: Juli je bila bijesna.
Željeli su posjeći njeno drvo.
Nisam razumio zašto ta mutirana zbrka čvoratih grana...
...je njoj toliko značila . JULl: Bryce, molim te.
BRYCE: Bilo mi ju je žao. GARRETT: Ostavi je.
BRYCE: Nisam želio markirati nastavu zbog toga.
GARRETT: Ajmo.
CHET: Zašto ti nije prijateljica, Bryce?
Trebaš je upoznati.
Pa, htio bih.
Zašto?
Ta cura ima 'željeznu' snagu.
Zašto je ne pozoveš u goste nekad?
'Željeznu' snagu?
Samo je tvrdoglava...
...i naporna je iznad svake granice.
Ma nemoj?
Uhodi me od 2. razreda.
Pa, takva cura ne živi u susjedstvu kod svakoga.
Sretnici.
Pročitaj ovo.
Bez predrasude.
BRYCE: Kao da moram još nešto znati o Juli Baker.
Juli nije bila na autobusnoj stanici sljedeće jutro.
I jutro nakon toga.
Bila je u školi, ali je ne bi primjetio.
- Mali Joe? Ima toliko šminke... - Ne stari.
BRYCE: Govorio sam si da će mi biti drago zbog toga.
Mislim, šta nisam to i htio?
Ali ipak, bilo mi ju je žao.
Htio sam joj reči da mi je žao, ali sam tada pomislio, hej, ne...
...to je zadnje što mi je trebalo:
Da Juli Baker misli da mi nedostaje .
Vidim zašto voliš dolaziti ovdje.
Bi li htjela to objasniti mami?
JULl: Volim gledati tatu dok slika.
Ustvari, volim ga slušati dok slika.
Tako sam puno sam naučila o njem.
Govorio mi je svakakve stvari...
...kako je dobio svoj prvi posao kao dostavljač i kako je želio da je završio faks.
Jednog dana me iznenadio.
Što se to događa s tobom i, uh, Bryce Loski?
Kako to misliš? Ništa.
Oh, uredu.
Moja greška.
Zašto si uopće pomislio na to?
Bez razloga.
Samo što...
...pričaš o njemu cijelo vrijeme.
Stvarno?
Mm-hm.
Ne znam.
Valjda zbog nečega u njegovim očima.
Ili zbog njegovog smijeha.
A što je s njim?
- Molim? - Moraš gledati na cijeli krajolik.
Što to znači?
Slika je više nego suma njenih dijelova.
Krava sama po sebi je krava.
Livada sama po sebi je trava i cvijeće.
I sunce koje proviruje kroz drveće je samo zraka svijetla.
Ali kad ih postaviš sve zajedno...
...onda mogu biti poput čarolije.
JULl: Baš i nisam razumjela što je htio reči sve do jednog popodneva...
...kada sam bila na javoru.
Spašavala sam zmaja.
It was a long way up, higher than I'd ever been.
Što sam se više penjala, to me više zadivio pogled.
Počela sam primječivati kako divno lahor miriši.
Kao sunčev sjaj i divlja trava.
Nisam mogla prestati udisati...
...i puniti pluća sa najugodnijim mirisom koji sam ikad poznavala.
Hej, našla si moj zmaj.
Bryce, trebao bi doći gore.
Preljepo je.
Ne mogu. Uganuo sam, um...
Imam osip.
JULl: Od tog trenutka, to je postalo moje mjesto.
Mogla sam sjediti satima gledajući svijet.
Nekinm danima zalazak sunca bi bio ljubičast i ružičast.
A ponekada bi narančasto sijao...
...paleći oblake na horizontu.
Tijekom tih zalazaka sunca ideja moga oca...
...o tome da si puno više nego skup pojedinih dijelova...
...je prešla iz moje glave u srce.
Ponekad bi se digla ranije samo da vidim izlazak sunca.
Jednog jutra radila sam mentalne bilješke...
...o tome kako zraka svijetla reže oblake...
...kako bi mogla reći tati...
...kada sam začula nekakav zvuk.
Oprostite.
Oprostite. Žao mi je, ali ne možete se tu parkirati. Tu je autobusna stanica.
Hej, što radiš tamo gore?
Ne možeš biti gore, budemo ga sasjekli.
- Drvo? - Da. Spusti se dolje.
- Tko vam je rekao da ga možete sasjeći? - Vlasnik.
Zašto?
Sagraditi će kuću, a to drvo mu smeta.
- Ajde sada, curo, čeka nas posao. - Ne možete. Jednostavno ne možete.
Slušaj curo. Ovoliko malo mi treba da zovem policiju.
Na tuđem si posjedu i ometaš nam posao.
Ili ćeš sići ili ćemo te sasjeći zajedno s drvom.
Samo dajte. Sasjecite me.
Ne silazim. Nikada neću sići.
Bryce. Dečki, dođite do mene gore.
Neće ništa napraviti ako smo svi gore.
Bryce, molim te nemoj im dopustiti.
Ajde, dečki.
Bryce, molim te. Ne trebate se skroz popeti se skroz popeti. Samo mali dio.
Bryce, molim te. Molim te.
JULl: Što se nakon toga dogodilo bilo je nejasno.
Cijeli grad je bio tu.
Ali i dalje se nisam htjela spustiti.
Tada se pojavio moj otac.
Nagovorio je vatrogasce da ga puste do mene.
Dušo, vrijeme je da siđeš.
Tata, nemoj im dopustiti.
- Dušo... - Tata, gle.
Možeš sve vidjeti. Možeš vidjeti cijeli svijet odavde.
Nijedan pogled nije vrijedan sigurnosti. moje kćeri.Ajde sada.
Ne mogu.
Julianna, Vrijeme je da siđeš.
Molim te, tata.
Vrijeme je.
JULl: I to je bilo to.
Plakala sam dva tjedna.
Oh, naravno, išla sam u školu i trudila sam se koliko sam mogla...
...ali ništa više nije bilo bitno.
TEACHER: Juli? - Huh?
Zaš li odgovor?
Uh, Peloponeski ratr?
Sigurna sam da je to odgovor na nešto drugo...
...Ali ja sam mislila na područje u vezi s romboedrom.
JULl: Nekako, romboidi i jednakokračni trokuti...
...nisu bili toliko važni.
Išla sam biciklom kako ne bi prolazila pokraj panja...
...koji je bio najveličanstveniji javor na Zemlji.
Što god da sam napravila, nisam mogla prestati razmišljati o njemu.
Jesi li dobro?
To je bilo samo drvo.
Ne, nije bilo samo drvo.
Ne želim da ikada zaboraviš kako si se osjećala gore.
Hvala, tata.
JULl: Bilo je prvo što sam vidjela svako jutro...
...i zadnje što sam vidjela prije spavanja.
Napokon sam ga mogla gledati a da ne zaplačem...
...vidjela sam više od drva i sve što mi je značilo kada sam bila gore.
Primjetila sam dan kada se pogled na sve oko mene počeo mijenjati.
I pitala sam se, da li i dalje isto osjećam prema Bryce?
BRYCE: Nikad nisam bio veliki obožavatelj jaja.
Mislim, uvijek sam ih mogao uzeti ili ostaviti.
Sve do jednog dana u garaži Skyler Browna...
...kada su se moji osjećaji o jajima formirali.
Hej, hj, hej. Dečki. Edna je našla svoj doručak.
BRYCE: Mislim, ako je ljigavom reptilu to ukusno...
...onda sigurno nema mjesta u mojoj prehrani.
MATT: Oh, čovječe, stvarno je odlično.
Uopće ne treba žvakati. Zamisli koliko bi vremena uštedio.
BRYCE: Mogao sam cijeli život ne znati da zmije jedu sirova jaja...
...da nije bilo Lynetta.
Jako joj se sviđao Skyler Brown.
Mislim da je užasno.
BRYCE: On i Julijina braća, Matt i Mark, su osnovali band.
I Lynetta bi ih gledala dok vježbaju.
MATT: baš je zgodno.
Što kažeš na to, huh, Bryce?
Da. Zgodno.
Dakle, Brycie, šta misliš kako će to probaviti?
- Želučana kiselina? - Baš bi htio da tako bude.
Čekaj, tišina. Krenuo je.
Jaja na lagano.
Fuj.Fuj, fuj, fuj.
Čekaj, čekaj. Niste vidjeli najbolji dio.
LYNETTA: Ugh!
Fuj.
BRYCE: Pokušao sam to podnjeti ležerno, ali nisam mogao.
Počeo sam imati noćne more.
Bio sam zarobljen u velikom jajetu...
...i čudovište bi otvorilo čeljust i počelo me probavljati.
Probudio bi se na vrijeme.
Onda je počela prava noćna mora.
Hej, Bryce. donjela sam ih za tebe i tvoju obitelj.
- Moje kokoši legu jaja. - Šta?
Sjećaš se Abby i Bonnie i Clyde i Dexter i Eunice i Florence?
- One koje su mi se izlegle na znanstvenom sajmu. - Kako ih mogu zaboraviti?
BRYCE: Bila je to klasična Juli Baker.
Potpuno je dominirala sajmom.
Pazite sad ovo, njezin projekt je bio gledanje dosadnih jaja kako se legu.
Mislim, ovdje sam imao živi eruptivni vulkan...
...a svakoga je zanimalo vidjeti Julieve dosadne kokoši...
...brobijajući se kroz dosadne ljuske.
JULl: Oh, mislim da će se i zadnja izlegnuti.
Izlegnut će se. Oh, izlegnut će se.
Djeco, dođite ovdje.
BRYCE: ali hej, pobjedila je. Ja sam izgubio.
Nikad se nisam žalio.
Evo ga.
BRYCE: Ali to nije značilo da sam morao jesti njezina ušljiva jaja.
Mislim da je jako slatka što nam je donjela jaja.
Ne zanima me. Sutra ću i dalje imati cornflakes.
Da,kako ćemo znati da nema pilića u jednom od njih?
Kao mali sam jeo friška jaja sa farme. Bila su ukusna.
Da, pa, to je sve uredu i dobro...
...šta ako jedno otvorimo i mrtvi pilić ispadne van?
Imaju li pijetla? Ako nemaju pijetla jaja ne mogu biti plodna
Da imaju pijetla, znali bi. Cijelo susjedstvo bi znalo.
Možda su ga de-jodlali.
"De-jodlali"?
Znaš. De-ku-ku-ri-ku.
Očemu to pričaš?
Poput psa kad mu odrežu glasnice.
Bryce, zašto jednostavno nepitaš Juli?
- Mislim da neće... LYNETTA: Šta?
- Bojiš se razgovarati s njom? - Ne bojim se.
Znam što si ti, ali što sam ja?
- Okaj. Popričaj s njom i saznaj. - Bryce.
Kako možeš prepoznati pijetla?
- Pa,pijetao je veći. Ima duže perje. - Mm-hm.
Raste im ona crvena stvar na glavi.
- I oko vrata isto. - To bi trebal biti lako za uočit.
Iako, kada malo razmislim, kokoši isto mijau tu crvenu gumenu stvar.
Samo ne toliko puno.
BRYCE: Garrett je stručnjak za pijetlove...
...i bio je glavni razlog da izbjegnem kontakt sa Juli Baker.
A to je uključivalo i šijunarenje kroz njenu ogradu.
- Ajde, ajde. - Shh. Shh.
Ovdje.
BRYCE: Ne vidim te klube kokoši.
GARRETT: Moramo ih namamiti van iz kaveza.
BRYCE: Da li je to pijetao?
GARRETT: Ne, izgleda kao kokoš.
Kako znaš?
Jednostavno izgleda tako.
BRYCE: Vidite šta mislim? Stručnjak.
- Shh, shh! - Šta?
Juli.
JULl: Evo vam.
Hajde, evo.
- Evo, vam. Hajde. - Da, sve su kokoši.
- Nema pijetla? - Što sam upravo rekao?
Kako znaš?
- Pa, nijedan se ne šepuri. JULl: Evo, ajde.
- Pijetlovi se šepure? JULl: Ajde.
- Što sam sad rekao? JULl: Evo.
GARRETT: Plus, nijedan nema tu crvenu stvar.
JULl: Što radiš? - Da. Sva su definitivno kokoši.
Sve su kokoši.
Ponosan sam na tebe, Bryce.
- prevladao si svoj strah. - Huh?
- Razgovarao si s njom. - Oh, heh. Da.
Nije bilo ništa.
To ti je rekla? Sve su kokoši?
Da.
Ona je genij. Obadvoje ste geniji... Naravno da su sve kokoši.
Pijetao je kokoš. Pitanje je:
da li je jedan od njih pijetao ili su svi kokice?
BRYCE: Kokice? Tko je govorio šta o kokicama?
Tada me pogodilo.
Garrett nije imao pojma o kokošima.
- Da li se pijetlovi šepure? - Da.
Kakve to ima veze sa biločime?
Sve su kokice.
Pa, glavna stvar je da su jaja uredu.
Riješeno je.
BRYCE: Ne za mene.
Nema šanse da jedem išta od toga...
...bilo šta šta ima veze sa Juli Baker.
Neću ih jesti.
Pa, zašto ne?
Jesi li vidjela njihovo dvorište? Kao...
Nema uopće trave. Samo blato i kokošji ostaci.
Ew. Fuj. Salmonela.
Misliš li da imaju salmonelu?
- Nije vjerojatno. - Zašto riskirati?
Što čemo napraviti sa jajima?
Vrati ih.
- Vratiti ih? Juli? - Naravno.
Već si s njom razgovarao, jelda? Nije te ubilo.
Pa, Što da kažem?
Reci joj da ne jedemo jaja.
Uh, da smo alergični na njih.
Come on, use your brains.
BRYCE: Nije bilo uredu lagati.
Izmeđuotalog, čak i sedmaš može zaključiti da cijela obitelj nije alergična na jaja.
Nisam joj htio povrijediti osjećaje.
To me ostavilo sa jednom opcijom.
I još jedno iskustvo na granici života i smrti...
...u mojoj sazi sa Juli Baker je bio uspješno izbjegnut.
Sve do jednog dana.
Hej, Bryce. Donjela sam ti jaja.
Ooo.
- Hvala. - Jel ti se obitelji svidjela prva tura?
Trebaš li uopće pitati?
Super. Vidimo se u školi.
BRYCE: Što sam želio da bude jednodnevni događaj...
...bio je samo početak života punog laži, intrigr i prijevare.
Svako jutro sam pazio kada će doći Juli...
...tako da čim dođe odmah otvorim vrata prije nego pokuca.
Hvala.
BRYCE: Onda bi bacio jaja prije nego netko primjeti.
Zašto? Zašto se nisam mogao suočiti s njom?
Zašto nisam mogao reči:
"Ne, hvala. Ne želim ih. Ne trebam ih. Daj ih zmiji"?
Šta sam se stvarno bojao da joj ne povrijedim osjećaje...
...ili sam se bojao nje?
Sad, budi sigurna da razumiješ...
JULl: Kada je Gosp. Brubeck predložila za moj znanstveni projekt leženje jaja...
...nisam bila uzbuđena.
Sva dok nisam vidjela prvi znak života.
Da li je to to?
- To je embrij. Heh. TRINA: Ooo.
- Izgleda kao grah. - Da.
Probajmo ostale.
JULl: Odjednom se sve počelo osjećati stvarnim.
Sva jaj su bila živa.
Bila su poput mali beba-graha u svakoj od njih.
Jednog dana na sajmu, svih šest pilića se izleglo.
Koje su šanse?
Ovogodišnje prvo mjesto ide Juli Baker...
...za njen divan projekt :
"Rođena je kokoš."
JULl: Osvojila sam prvo mjesto.
I bilo je super, ali mi je najviše stalo do mojih kokoši.
Evo.Evo.
JULl: Mama mi nije bila luda za uzgajanjem kokoši.
Ali sam molila i preklinjala.
Rekla sam da ću se pobrinuti o svemu. I jesam.
Gdje je Clyde?
Clyde?
Hej, Clyde. Što je?
Jesi dobro? Nisi gladan?
Hajde. Hajde. Što je?
Dođi.
Hej, ti nisi Clyde. Ti si Clydette.
Mama!
JULl: Ispalo je, da su moje kokoši legle više jaja nego što smo ih mogli pojesti.
Na početku samo pokušali sva pojesti...
...ali nakon mjesec dana kuhanja i prženja...
...kao u filmu The Blob, gdje nas jaja porobe.
Prigoda u obliku naše susjede Gosp. Steuby, je pokucala.
STEUBY: Dravo, draga.
Ako imaš viška, rado bi kupila.
- Stvarno? - Naravno.
A znam i da će Gosp. Helms isto biti zainteresiran.
- Super. - Nema ničeg boljeg od svježih jaja.
- Hvala,Gosp. Steuby. - Naravno, draga. Bok.
JULl: Pomoću Gosp. Steuby i Gosp. Helms, problem viška jaja je bio riješen.
Tada sam shvatila da i Gosp. Loski zaslužuje jaja.
Ali mislila sam da ne bi bilo uredu joj naplatiti.
Bila je jako dobar susjed, posuđujući nam potrepštine kada nismo imali...
...povezla moju mamu kada kada auto nije radio...
...bilo je najmanje što sam mogla napraviti.
Izmeđuostalog, ako naletim na Bryce, ne bi bio kraj svijeta.
Hej, Bryce.
JULl: Kada sam treći put donjela jaja Loskijima...
...shvatila sam da me Bryce čeka.
Čeka da otvori vrata i kaže, "Hvala, Juli. Vidimo se u školi."
Zauzvrat, dobila sam par trenutaka...
...sa najblistavijim očima na svijetu.
Hvala, Juli.Vidimo se u školi.
JULl: Bila je nagodba.
Do dana kada nije.
Dva tjedna nakon što je javor sasjećen...
...i baš sam se počela osjećati normalno opet.
Hej, Juli. Baš na vrijem.
Da, pa, nije kiša ni susnježica.
- Huh? - Znaš, ono sa poštarom?
Oh. Da.
Dakle, um, hoćeš li se početi voziti sa busom opet?
Ne znam. Od tada nisam bila tamo...
Ne izgleda više tako loše. Sve je očišćeno.
Pa, um,idem se spremiti za školu.
Vidimo se tamo.
Vidimo se.
JULl: Možda je Bryce bio upravu.
Možda je bilo vrijeme da se počnem voziti sa busom.
Izmeđuostalog, nije li mi sad rekao da me želi tamo?
Može li biti da Bryce Loskiju zaista nedostajem?
Juli? Što radiš još ovdje?
Razmišljala sam.
Smetlari dolaze. Kante su ispred.
Znam. Trebaš li pomoć?
Ne. Budem poslije.
To su moja jaja?
Da. Da, pala su mi.
Nisu pukla.
Zašto ih bacaš?
Ne želiš ih?
Nisam ja. Moj tata je mislio da nije bilo vrijedno rizika.
Rizika? Kakvog rizika?
Salmonela.
Šta? Boji se da bude otrovan?
Pa, Juli, mislim, pogledaj si dvorište. U potpunom je neredu.
Prekriveno je prljavštinom.
Nije istina. Čistim za svojim curama svaki dan.
Nismo ti htjeli povrijediti osjećaje.
Uvijek si ih bacao?
Znaš da, Gosp. Steuby i Gosp. Helms mi plačaju jaja.
- Stvarno? - Daju mi 60 centi za tucet.
Nisam znao.
Kako si mogao?
Žao mi je.
Ne, uopće te nije.
BRYCE: Nije mi dugo trebalo da shvatim...
...da sam zamijenio svoj stari problem sa Juli Baker...
...cijeli set novih.
Bilo je gore kada je bila ljuta na mene nego kada me živcirala.
Način na koji me ignorirala bio je konstantni podsjetnik...
...da sam bio kreten.
Jednog dana sam se vračao kući nakon košarke s Garrettom...
...stvari su postale čudne.
CHET: Nemoj biti tako plašljiva. Hajde, nećeš me ozljediti.
JULl: Ovako? CHET: Da, tako je.
BRYCE: Moj deda.
Jedino što sam vidio da nosi su bile papuče. Sad, otkuda mu te radničke čizme?
Nisam mogao prestati gledati.
Što sam više gledao, bio sam sve ljući.
Moj je deda već više pričao sa Juli u sat vremena...
...nego što sam ja s njime otkada živi kod nas.
Bio sam prilično siguran nikada ga nisam vidio da se smije.
Kakve je uopće imao veze s Juli Baker?
Hej, deda.
Juli mi je rekla za jaja.
Znaš, Bryce...
...nečiji karakter je definiran već u mlađim danima.
Ne bi te želio vidjeti da otplivaš toliko daleko da se ne možeš više vratiti.
Gospodine?
Sve je u iskrenosti, sine.
Ponekad mala nelagodnost na početku...
...može ti uštedjeti puno boli u nastavku.
BRYCE: Što se tiče zamjerki, Juli Baker je bila doista impresivna.
Cijeli tjedan sam joj pokušao prići u školi.
Uvijek je našla način da me izbjegne.
Svaki put kad je bila u dvorištu, deda je bio s njom.
Napokon, jedne Nedjelje vidio sam priliku.
Deda je otišao u grad kupiti kremu protiv bolova u mišićima.
Izgleda da je rad u dvorištu počeo utjecati na njega.
BRYCE: Izgleda jako dobro.
Hvala. Chet je napravio većinu toga.
Žao mi je što sam napravio.
Jednostavno ne razumijem, Bryce. Zašto mi jednostavno nisi rekao?
Nisam znao kako. Bilo je glupo od mene.
I nisam trebao ništa reći za dvorištu.
Nije bilo uredu.
Možda je tako najbolje.
Mislim, pogledaj, toliko sam naučila od Cheta,nevjerojatan je.
Baš si sretnik.
Ja uopće nemam više dedu i baku.
Oh.
Žao mi ga je.
Nedostaje mu baka.
Možeš li vjerovati? Reko je da ga podsjećam na nju.
- Šta? - Znam. To sam i ja rekla.
Ali je mislio na lijepi način. Nešto o njenom duhu.
Da.
Pa...
Sretno sa travom. Siguran sam da će ispasti super.
Hvala.
Vidimo se.
Valjda.
BRYCE: Julijevo prihvačanje moje isprike nije bilo ono što sam očekivao...
...ali sam barem ostavio ta jaja iza sebe.
Prvi put nakon toliko mjeseca istinski sam uživao u Bonanzi.
Gdje ideš i zašto si tako obućena?
Kod Skylea.
Matt i Mark donose opremu za snimanje i napravit će demo.
Demo? kao da oni znaju kako napraviti demo.
- Ni ne poznaš ih. - Ne trebam. Znam njihov tip.
- Ne znaš ti ništa. - Ne razgovaraj samnom tako.
- Kasnim. - Vrati se do 11.
BRYCE: Da.Sve se vratilo u normalu.
Da li te ta cura tjera da dosta radiš?
Ta cura se zove Juli. I, ne, ne tjeram me.
Počela ti je biti draga, huh?
Steven.
Ne, Patsy. Samo želim saznati zašto tvoj otac ima energije...
...družiti se sa potpunim strancem...
...kada se ne želi poigrati sa vlastitim unukom.
- Uredu je, tata. - Ne, nije uredu.
Juli ga podsjeća na baku.
Na Renee? Heh.
Glupost.
Znaš li zašto Bakers nisu uredili dvorište?
Da, zato jer su zaposleni sa slikarstvom.
Šta bi ti napravio da imaš brata, sa ozbiljnim hendikepom?
kakve to veze ima sa biločime?
Juliev otac ima retardiranog brata.
pa šta? Nije vrtlar, jelda? Heh.
- Steven. STEVEN: Ha-ha-ha.
Šalio sam se.
Znaš,drugi ljudi imaju obiteljskih problema...
...i dalje uspiju pokositi svoj travnjak.
Ni ne znam više gdje im je ponos u posjedovanju nečega.
To nije njihova kuća.
Vlasnik se trebao pobrinuti za kuću.
Mr. Baker stavlja svaki novčić za brigu svoga brata.
Nema li vladinih ustanova za takve stvari?
Možda su mislili kako će privatna ustanova biti puno bolje za njega.
Unatoč svemu,nismo mi krvi što njihova obitelj ima kromosomske abnormalnosti.
To nema veze sa kromosomima.
Kada je Julinu ujak rođen, imao je pupčanu vrpcu oko vrata.
Da je imao dosta kisika, bio bi savršena mala beba, kao tvoj sin.
Kvragu, Chet.
- Patsy? Patsy? PATSY: Pusti me!
Žao mi je.
Zašto je mama uzrujana?
Zato...
...hvala Bogu...
...tvoja mama bi bila na mjestu Gosp. Bakera.
Da li je njen brat imao pupčanu vrpcu oko vrata?
Ti si imao.
Na sreću, doktor koji te porodio uspio ju je odmotati...
...ali se lako moglo dogoditi ono najgore.
- Idemo prošetati? - Huh?
Pomoći će ti da si razbistriš um.
Što bi napravili samnom?
Nemoj se gristi oko nečeg šta je moglo biti, Bryce.
Kak je moj tata govorio o tome valjda bi me bacio u neku ludnicu.
Ne, ne. To nije pošteno.
Ne možeš nekoga osuditi za nešto što nije napravio.
Ovdje je bilo to drvo , zar ne?
Da.
Mora da je bio spektakularni pogled.
Baš je posebna cura.
Neki od nas su potpuno 'ravni'...
...neki poput 'svile'...
...a neki poput 'sjaja' .
ali svako malo...
...nađeš nekoga koji je pun života, kao duga puna boja.
I kada ih sretneš...
...niko se više ne može usporediti s njima.
BRYCE: Ravan, sjajan, dugine boje?
Što bi to trebalo značiti?
Juli Baker je uvijek izgledala jednostavna.
Sve do sada.
Kada je govorila o tome kako se osjećala gore na drvetu...
...biti držana iznad Zemlje, i osjetiti vjetar.
Tko u junior high govori tako?
Čudni osjećaj mi se počeo pojavljivati u trbuhu...
...i nije mi se sviđalo.
Počeo sam se gubiti.
Bilo je brijeme da dođem k sebi.
JULl: Nikad se nisam sramila gdje živimo.
I nikad nisam razmišljala o novcu.
Znala sam da nismo bogati, ali nisam osjećala da nam nešto nedostaje.
Sve dok,Bryce Loski nije nazvao naš dom potpunim neredom.
MARK: Kako se zoveš? Kako se zoveš?
Da li Mary ili Sue?
Kako se zoveš?
Da li imam šanse kod tebe?
Teško je nači karakter
koji je tako ljupki prema meni
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
JULl: Trebala sam nešto napraviti i znala sam šta.
Kako se zoveš?
- Oh, jako ste dobri. - Da.
Napravit ćemo snimku u Skylerovoj garaži.
To je divan projekt.
Govoreći o projektima, razmišljala kako bi bilo super da uredimo dvorište.
- Šta? - Mislim,koliko uopće može doći sjeme za travu?
Mogla bi posaditi travnjak, možda i cvijeće.
mogla bi i staviti ogradu.
Dušo, to je veliki pothvat.
- Mogla bi to platiti sa novcima od jaja. - Ne. To su tvoji novci.
Vlasnik bi se trebao brinuti o tome svemu.
Ali se ne brine. A mi živimo ovdje.
I izgleda užasno.
Jules.
U ćemu je problem?
Ništa,tata.
Uredu je, dušo.
Možeš nam reći.
Loskijevi su bacali moja jaja jer su se bojali salmonele.
Zato jer nam je dvorište neuredno.
Šta je Patsy to rekla?
Ne. Bryce je reko.
mora da je o tome cijela obitelj razgovarala .
Dčko ne može sam to izmisliti.
- Koga briga šta oni misle? - Da, koga briga?
- Mene briga. RICHARD: Trina.
Nemojmo o tome sada.
Ne, umorna sam ovakvog života, Richard.
Umorna sam raditi kratke poslove kako bi pokrpali kraj s krajem.
Umorna sam uvijek stavljati stolac uz veš mašinu...
...kako bi vrata ostala zatvorena.
Umorna sam posuđivati usisavač od Gosp. Steuby...
...svaki put kada se naš pokvari.
Misliš da sam takav život zamišljala?
Ponekad se moraš žrtvovati kako bi napravila pravu stvar.
Uvijek smo se složili da je Devonhurst pravo mjesto za Daniela.
Pa, možda trebamo početi razmišljati što nama treba.
Naša kćer pati jer ne želimo urediti dvorište.
Nije naše dvorište.
Kako možeš to reći, Richard? Kako?
Živimo ovdje već 12 godina...
...i već 12 godina govorima kako je to privremeno, ali nije.
To je naš dom.
Šta je tako krivo željeti živjeti negdje gdje se može ponositi time?
Imati dosta da pošalješ svoju djecu na fakultet?
Možda je vrijeme da razmislimo o državnoj skrbi.
Nećemo seliti moga brata.
šta ti je on važniji od svoje vlastite djece?
- Tata! - Kako se usuđuješ!
Prestani, tata! Molim te, prestani.
Žao mi je. Julianna, nisi ti kriva.
Rješit ćemo to,obečajem.
JULl: To je bilo prvi puta da sam čula kako mi roditelji viču jedan na drugog.
Žao mi je zbog večeras.
JULl: Te noći svaki je posebno došo u moju sobu.
Moj je otac govorio o svom bratu i koliko ga je volio...
...i kako je obečao svojim roditeljima da će se uvijek brinuti o njemu.
Moja mama je govorila kako voli mog tatu...
...zbog njegove snage i ljubaznog srca.
Kada me poljubila za laku noć...
...šapnula mi je da od svih blagoslova, ja sam bila najbolja.
Žao mi je bilo svoga oca.
Žao mi je bilo svoje mame.
Ali unatoč svemu, bila sam sretna što su bili moji.
Željela sam imati dobar razlog da počnem raditi u dvorištu...
...da nema nikakve veze s Brycom. Željela sam uljepšati svoj dom.
Nakon svega što je napravio s jajima, zašto bi me bilo briga šta on misli?
Ali me bilo.
Da li podrezuješ to ili ga pokušava sasjeći do smrti?
Hej. Ja sam Chet Duncan, Bryceov deda.
Žao mi je što mi je trebalo tako dugo vremena da se dođem predstaviti.
Drago mi je.
Želiš ih sve ošišati na istu visinu?
Pa, da, to sam i mislila, ali neznam kako.
Misliš li da bibilo bolje da ih ukloniš?
Oh, ovo su Hicksii shrubs. Ovi će lijepo ispasti.
Slušajte, Gosp. Duncan.
Zovi me Chet.
Chet.
Ako ste ovdje jer vam je Bryce rekao...
...ne trebam vašu pomoć.
Čitao sam o tebi u novinama.
Renee bi sjedila s tobom na tom drvu na tom drvu.
Sjedila bi tamo cijelu noć.
Renee?
Moja žena.
Podsjećaš me na nju.
JULl: Radili smo na dvorištu tjednima.
I cijelo vrijeme dok smo radili, pričali smo.
- Ovdje? - Savršeno, da.
JULl: Hti je znati o javoru.
Točno je znao što je značilo...
...biti više od pojedinih dijelova.
Rekao je da je to isto i kod ljudi...
...ali ponekad kod ljudi, više može biti i manje.
Bilo je jako zanimljivo.
Počela sam gledati na ljude koje još znam od malena...
...pokušavajući shvatiti da li su više ili manje od pojedinih dijelova.
Chet je bio upravu. Većina je bila manje.
Svi moji u razredu, osim jedne koju nisam mogla skužiti, Bryce.
Sve donedavno, rekla bi da je sa apsolutnom sigurnošću...
...da je više, puno više, od svoji pojedinih dijelova.
Sada više nisam sigurna.
Izgleda odlično, Juli. Lijep si to napravila.
Hvala. Chet je napravio većinu.
Žao mi je što sam napravio.
Jednostavno ne razumijem, Bryce.
Zašto mi nisi rekao?
JULl: Da li mu je stvarno bilo žao?
Ili je samo to govorio da se on osjeća bolje?
Onda sam pomislila da sam ja htjela da bude više.
Ali dok sam mu glrdala u oči...
...te blistave oči...
...po prvi puta...
...bila sam sigurna da je Bryce Loski manje.
Pozvat ćemo Bakers na večeru.
- Šta? - Ne znam, Mama.
Mislim da je to odlična ideja.
Patsy,kakve to ima svrhe?
Trina Baker je jako draga osoba.
- I Matt i Mark su super. - Mrzim super.
To smo trebali već godinama učiniti.
Da, ali nismo. I sada ne možemo.
Prešli smo granicu čekanja.
Bakers će doći na večeru.
Ako je to o onome što sam reko sinoć, žao mi je, uredu?
Ali, znaš,pozivanjem na večeru nećeš im popraviti brata.
Bit će večera za stolom.
Iželim da se svi prikladno obuku.
Oh, Bože. Možemo li imati roštilj?
Bit će večera za stolom.
Upucaj me.
Pazi šta želiš.
BRYCE: I to je to.
Večera sa Juli Baker u mojoj brzoj budućnosti.
i zgob toga mi je bilo još neugodnije gledati Juli u školi.
Počeo sam ju gledati u učionici.
Kako njezina kosa prelazi preko ramena...
...izgledala je kao na slici u novinama.
Dana Tressler me uhvetila kada sam gledao.
Ako ne učinim nešto brzo, to će se proširiti kao divlja vatra.
Bila joj je pčela u kosi.
Vidiš, eno je.
Nema nikakve pčele.
Odletjela je kroz prozor.
BRYCE: Uvjerio sam se da sam se izvuko.
Morao sam prestati razmišljati o Juli.
Koncentrirati se na važnije stvari poput škole.
Moja slabost me nadjačala.
Trebam tvoje šiljilo.
- Kucaš li ikada? - Hej, što imaš tu? Tatin Playboy?
Ne tiče te se.
- Pozdravi mi Miss Listopad. - Van.
- Ili bolje ti ju pozdravi? Ha, ha. - Odvratna si.
BRYCE: Još jedna katastrofa zbjegnuta.
Moj je život postao minsko polje.
GARRETT: Hej, čovječe. - Hej.
Šta je to?
Oooo.
Nije šta misliš.
Dobro, je to što misliš, ali mogu objasniti.
Dobro, ne mogu objasniti. Možemo li kasnije popričati?
Kako god želiš.
BRYCE: Trebao sam s nekim popričati.
Zašto neGarrett? Možda mi može pomoći da se vrati na staro.
Garrettje bio iznenađujuće osjetljiv kada je bilo u pitanju srce.
Je si li poludio? Juli Baker. Mrziš je.
To je čudno. Mislim da je ne mrzim. Ne mogu prestati razmišljati o njoj.
- Izgubljen si, čovječe. - Pa, što da napravim?
Pa, trebaš to odmah rješiti. To nisu prave emocije.
- Nisu? - Osjećaš krivnju zbog onih jaja.
Da, i uvrijedio sam joj dvorište.
Točno.Naravno, to je ionako rupa.
Njen tata ima retardiranog brata i sve novce daje da mu pomogne.
Retardiran?Pa, to ni ti trebalo nešto reći.
- Šta? - O Juli.
Što govoriš?
Jabuka ne pada daleko od stabla.
BRYCE: Nisam mogao vjerovati. Htio sam vikati na njega.
Reći mu da ne poznaje Juli kao ja.
Ali sve što je izašlo je bilo:
Heh, oh.
- Uredu. - Da.
Uredu. Um, poslije ćemo pričat.
BRYCE: Trebao sam ići kod Garretta poslije škole...
...ali nisam mogao biti oko njega.
Prešao je granicu.
I odmah pokraj njega iza te linije je bio i moj otac.
nije me bilo briga što misle.
Sviđala mi se Juli Baker.
JULl: Nedjeljna jutra su mirna u kući.
Tata malo duže odspava.
Mama ne radi doručak.
Ako su mi braća ostala duže vani svirajući sa bendom...
...ne bi ni zano da su tu do popodneva.
No ove Nedjelje,osjećala sam se čudno.
Trebala sam nešto učiniti da se rješimm zbunjujućih osjećaja o Bryce...
...koji su me počeli plašiti.
Stvarno si uspjela? Heh.
- Ponosan sam. - Hvala, tata.
- Gdje ideš? - Vidjeti Daniela. Rođendan mu je.
Želim ići s tobom.
Oh,dušo, uživaj u jutru, ostani s mamom.
Ne, tata. Želim ići.
Dušo, slušaj.
Ponekad, s Danielom...
Idem, tata.
Uredu.
Ostavit ćemo poruku mami.
JULl:Svih ovih godina, nikad nisam posjetila ujaka Daniela.
Ne znam zašto. Tata je uvijek to činio sam.
Nismo puno razgovarali na putu do Devonhurst,ali me nije bilo briga.
Uživala sam biti s ocem.
Nekako na je tišina povezivala na način na koje riječi nikad nisu mogle.
O rezidentima se potpuno brinulo kao dio njihove terapije.
Treba neko vrijeme da se privikneš. Dobri su to ljudi.
Daniel?
Daniel.
Richard! Došo si!
Richard za moj rođendan.
Tko? Richard,tko? Tko?
Tko? Tko? Richard, tko? Tko?
Daniel, Daniel, to je Julianna. Moja kćer.
Tvoja nećakinja.
Julianna.
- Ha, Julianna. - Sretan rođendan, ujače Daniel.
Ha-ha-ha. Richard. Moj je rođendan.
Imam tvoje slike, Julianna. Imam tvoje slike.
Imamo poklon za tebe.
Puzle? Puzle, Richard?
Ne samo puzle.
Puzle i...
...vrtivjetar.
Vrtivjetar! Hvala ti, Richard.
Da.
Narančasto. Van? Van, Richard?
Želiš ići van? Uredu, idemo van, uh, McEIliot's.
- Idemo po sladoled. - Sladoled!
Oh, ne. Ne, ne, ne možemo.
Daniel ne voli sladoled.
Aw.
- Ja volim sladoled, Richard. - Šalim se.
- Znam da voliš sladoled. - Ahh!
Voliš sladoled. Uredu, idemo.
- Evo ga. Držiš? - Ah!
Evo.
Rođendan mi je.
Lizalica. Rođendan mi je.
Sviđa ti se? Oh!
- Uredu, Daniel. Uredu, čekaj,čekaj. - Sladoled. sladoled.
- Moj sladoled. Moj sladoled. Ugh! - Uredu. Daniel.
Daniel!
Daniel! Ostavi, ja ću...
DANIEL: Sladoled na podu. Sladoled na podu.
Donesi mu još jedan?
- Da. - Trebam sladoled, Richard!
Rođendan mi je, Richard. Rođendan mi je!
Sladoled, Richard! Sladoled, Richard!
Stani! Stani!
- Treba mi! - Stani! Stani!
- Evo ga. - Sladoled!
Aah!
- Richard! - Uredu, uredu. Imam sladoled.
Rođendanski sladoled. To je dobro, Richard.
Žao mi je. Nije tako nešto napravio...
JULl: Često sam slušala kako mi otac govori o Daijelovom teškom životu.
Ali nikad nisam razumjela, do sada.
- Da, evo ga. - Heh. Narančasto.
JULl: Kada smo se vračali, Daniel se ponašao kao da se niša nije dogodilo.
Tamo. Tamo.
JULl: Kada smo se vračali kući, tata mi je rekao da je ujak Daniel...
...sa njim i mamo prije nego što smo se rodili.
Nakon nekog vremena, postalo je preteško.
Kada smo došli doma, sva je izgledalo isto.
Ali nije.
Do dana Danijel je bio samo ime.
Sada je dio obitelji.
[
- Hej. - Hej.
Kako je prošlo?
Drago mi je da sam otišla.
I meni je drago što si otišla.
Trina, Nedjelja je. Zašto brišeš pod?
Patty Loski nas je pozvala na večeru u Petak navečer.
RICHARD: Ne bi li ona trebala brisati pod?
Ili je htjela posuditi našu krpu?
Nervozna energija.
- Pozvala je sve nas? TRINA: Da, je.
Čak i našeg prijatelja Sal Monela?
Richard.
Zašto, nakon svih tih godina?
Pa, rekla je da se užasno osjeća što nas nije prije pozvala...
...i očigledno, žele nas bolje upoznati.
I, želiš li ići?
Pa, inzistirala je.
I mislim da će biti lijepo.
Uredu.
Ići ćemo.
JULl: Nisam bila oduševljena oko večere s Loskijima...
...ali sam vidjela da je mami puno značilo.
Sljedećeg dana u školi, nisam se mogla koncentrirati.
Moje su se misli vrtjele oko Daniela.
Pitala sam se kako je bilo baki i dedi sa takvim sinom...
...kada me realnost prekinula.
- Sviđaš se Brycu Loskiju. - Šta?
Zaljubio se u tebe.
O čemu pričaš? Ne sviđam se Brycu Loskiju.
Oh, da? Na satu znanosti, uhvatila sam ga kako gleda u tebe.
Rekao je ga ti je pčela u kosi.
Jelda da je to najadnija isprika ikad?
Možda je bila pčela.
Jedinu pčelu koju ti privlačiš je B-R-Y-C-E.
Kažem ti, taj se dečko izgubio u svijetu ljubavi.
- Hajde. - Gdje?
Vidjela sam kako se šulja s Garrettom. Hajde.
GARRETT: Jesi li lud? Juli Baker. Mrziš je.
BRYCE: To je i čudno. Mislim da je ne mrzim.
Ne mogu prestati razmišljati o njoj.
GARRETT: Skrenuo si, čovječe. BRYCE: Što da napravim?
GARRETT: Trebaš odma riješiti to.
- To nisu prave emocije. BRYCE: Nisu?
GARRETT: Osjećaš se krivim zbog jaja.
BRYCE: Da,i uvrijedio sam joj dvorište.
GARRETT: Točno. Mjesto je ionako rupa.
BRYCE: Njen tata ima retardiranog brata i sav novac troši na njega.
GARRETT: Retardiran? Pa, to bi ti trebalo nešto reći.
BRYCE: Šta? GARRETT: O Juli.
BRYCE: Što govoriš?
GARRETT: Jabuka ne pada daleko od stabla, prijatelju.
BRYCE: Oh, heh. Da. Uredu. GARRETT: Da.
BRYCE: Pričat čemo poslije.
GARRETT: Uredu.
Žao mi je. Mislila sam...
Uredu je. Uredu je.
JULl: I bilo je.
Jer je zbunjenost napokon nestala.
Bila sam sigurna da mi se više ne sviđa Bryce Loski.
Mama, želiš li da se Bakers osramote?
Želim da bude lijepo.
- Zašto se nisi obukla? - Evo idem.
BRYCE: Želio sam dobro izgledati za Juli.
Ali nisam htio dapo misli da sam htio jako dobro izgledati za nju.
Jako lijepo.
Jako, jako lijepo.
PATSY: Bryce, došli su. Siđi.
Dolazim!
Hej, uđite.
PATSY: Uđite, uđite. - Ode struk.
Drago mi je što ste došli. Lynetta, Steven, ekipa je ovdje.
LYNETTA: Dolazim! - Šta je to?Domaća pita?
Od oraha, jagoda i sira.
Odnesimo ih u kuhinju.
- Hej, ljudi. - Hej, izgledate dobro.
- Ovo je moj tata. - Hej, ja sam Lynetta.
- Hej, drago mi je što samo se napokon upoznali. I meni je drago.
- Moji mi dečki govore da... STEVEN: Hej, mrcino.
Hej, Steven. Kako si?
Trebali smo to već prije učiniti. Uđi.
Bapš je super mjesto.
Da, uredu je. Dođi, pokazat ću ti moju sobu.
MATT: Trebaš čuti moju novu pjesmu.
MARK: Tako je dobra.
Hej.
Izgledaš lijepo.
Čula sam kako si ti i Garrett ismijavali mog ujaka u knjižnici.
Ne želim razgovarati s tobom.
Ni sada ni ikada više.
CHET: I ja kažem da možeš. RICHARD: Što predlažeš...
...treba ti stalno rotirajuća mašina, tako da nije moguće.
Ako imaš dva suprotno nabijena polja sa neutralnim vodičem...
BRYCE: Stalna brzina?
Ja ovdje umire iznutra, i oni o neprekidnom kretanju.
And how did Juli know about all that stuff?
Ajmo, večera je gotova. Lynetta!
Večera!
Juli, mogu li razgovarati s tobom?
Nije bilo uredu što je Garrett reko. Znam.
Da li si to znao kad je reko?
Da. Htio sam ga udariti.
Ali smo bili u knjižnici.
Pa si se složio s njime i zajedno ste se smijali.
Da.
Onda te to čini kukavicom.
BRYCE: Morao sam sjediti nasuprot Juli cijelu večer.
Tata je bio u pravu.
Trebali smo imati roštilj.
Samo sa htjela reći kako je lijepo da zajednički dijelimo večeru.
Neka ne bude zadnja.
Kriva cijev.
Pa, ne možemo biti sretniji.
Baš smo uzbuđeni što smo ovdje.
Juli, jako si lijepo uredila dvorište.
Hvala. Chet je bio od velike pomoći.
STEVEN: Da, znam.
Treebaš mi otkriti tajnu. Ne mogu ga natjerati na ništa,ovdje.
- Steven. - Šalim se.
Kažem vam, susjedstvo se počelo vračati u život.
Mislim, ona nova kuća se završava.
Koja?
Znaš, gdje su posjekli ono ružno drvo.
BRYCE: Htio sam reći da su puno ljudi voljeli to drvo, ali nisam.
Nisam se htio suprotstaviti svom ocu.
Neki su ljudi mislili da drvo bilo dragulj naselja.
Da, pa, ukus ionaki nije važan.
Dkle, Matt, Mark, Mark, Matt...
Vi ste, uh, maturirat će te uskoro, huh?
Da, hvala Bogu.
Ne volite školu?
- Šalite se? STEVEN: Ne.
Srednja je bila njbolje doba.
- Ne za nas, ne. - Da, dosta nam je te scene.
Ah.
Znači fakultet ne dolazi u obzir?
Ne, postoji mogućnost.
Primljeni su...
...na nekoliko fakulteta. - Da, jesu.
Stvarno?
Pa, to je super.
Ali, um, budemo pokušali s muzikom, prvo.
- Stvarno? - Oh, tvrlo su talentirani.
Oh, imaju i bend.
Napravili su par demo kaseta i super su.
Hvala, Lyn.
Kada smo se Steven i ja prvi put, upoznali, on je svirao u bendu.
Svirali ste u bendu?
Bio je odličan saksofonist.
- Super. Još svirate? - Pa,ja...
Pa, ako želite, dođite do nas da zajedno sviramo.
Uh, ovaj...
Ne, mislim... Heh.
Više nisam takav.
PATSY: Jeste li ikada nastupali pred publikom?
MATT: Puno puta.
BRYCE: Što su više Matt i Mark govorili o svojoj muzici...
...tata je postajao sve tiši.
Pokušavao je nametnuti smiješak tu i tamo...
...ali ispod toga je bio jako tužan.
Roditelji ga nisu odmah zavoljeli.
republikanci su se borili ko ludi protiv New Deal.
BRYCE: Ostatak večeri je bio dosta bezbolan.
Unatoč svemu, Juli mi nije rekla ni riječ.
Nije me ni pogledala.
Sve do odlaska.
Žao mi je što sam bila toliko ljuta na početku.
Mislim da su se svi dobro zabavili.
Mama ti je bila jako draga što nas je pozvala.
Vidimo se.
BRYCE: Njena isprika je pogoršala stvari.
- Hej,čekaj. BRYCE: Znam da mi nije oprostila.
Kao da nisam bio dovoljno važan da mi zamjera.
Pa, mislim da su prekrasna obitelj.
Dečki su me iznenadili.
Mislim da su jako pristojni mladi dečki.
-Molim?
Kako si mogu priuštiti opremu za snimanje?
Steven, molim te. Ne možeš nekoga optužiti samo tako.
Nemoj biti naivna, Patsy.
Znaš li koliko je skupo snimiti demo?
Vjerojatno kradu ratkape.
Pravi si seronja.
Što ti je?
Odi kvragu.
Ne razgovaraj samnom tako.
Steven, stani!
STEVEN: Niko neće razgovarati samnom tako...
...u mojoj kući! PATSY: Prestani!
BRYCE: Vidio sam i prije kako se ljuti, ali ovo je bilo drukčije.
Dok sam legao u krevet te večeri...
...razmišljao sam o tome kako je moj tata uvijek s visoka gledao Bakers.
Nazivao bi ih smeće i ismijavao bi slike Gosp.Baker.
Sada sam shvatio da je bio ljut na sebe.
Ali zašto?
Juli me nazvala kukavicom.
Da li je moguće da je i moj isto bio kukavica?
Nisam znao.
Kakve je upće to imalo veze?
Juli Baker je otišla iz mog života.
Ili, točnije...
...ja sam otišo iz njenog.
JULl: Dok sam se oblačila za večeru...
...gledala sam u sliku moga oca...
...i postala sam bijesna.
Bryce mi nikad nije bio prijatelj, nikad.
Nije stao na moju stranu u vezi drva...
...bacio je moja jaja...
...ismijavao je mog ujaka.
Kada me mama pozvala da krenemo...
TRINA: Juli, idemo, kasnimo!
JULl: izašla sam sa namjerom da kažem da neću ići.
Molim te pridrži ovo. Trebam provjeriti kosu još jedanput narrzinu.
- Savršena ti je. - Stvarno?
JULl: Izgledala je tako sretno...
...i toliko se potrudila oko pite da nisam mogla.
Ooh! Oh, pazi. Oh, Bože, kakva katastrofa.
Uredu. Evo, Drži, i ti drži ovu.
- Ne želim držati. - Ne želim da ti držiš.
Idemo, dečki.
JULl: To nije značilo da trebam biti dobra prema Bryceu.
I ne želim s tobom pričati.
Ni sada ni ikada.
JULl: Osjećala sam se dobro kada preuzmem kontrolu.
Osjećala sam se snažno, pod kontrolom. Rekla sam Brycušta mislim...
...i odlučila sam ne pričati s njim do kraja večere.
Za vrijeme večere mi je sinulo da jedemo s skupinom neznanaca.
Živimo preko puta već godinama...
...osim Cheta, nikoga nisam poznavala.
Gosp. Loski je bio čist i uglađen izvana...
...izgledalo je da je nešto trulo zakopano ispod te površine.
Pri kraju večere, osjećala sam se odvojeno, neutralno.
Bez vatrometa,bez dijelića bijesa...
...bez treptaja, ništa.
Vidimo se.
JULl: Otišla sam spavati, te večeri, u miru.
- Jesi li dobro? - Da.
Bila sam zahvalna na svojoj obitelji.
I bilo je super ne brinuti se o Bryce Loski.
BRYCE: Večera s Bakers mi je teško pala.
Godišnje skupljanje novaca...
...i našao sam se u novom setu problema.
bio sam dio dražbe.
Kako bi potpuno cijenio taj dio...
...trebate znati da oni koji sudjeluju moraju stajati ispred cijele škole...
...dok se cure nadmeču za njih.
Da, tehnički, svatko od nas dođe sa ručkom u košarici...
...ali nemojmo se zavaravati. To je bila biftek parada.
Evo ga, moj idol.
Jedna riječ, i gotov si.
Ne, čovječe, ozbiljan sam. Slušaj, nećeš vjerovati.
Šta?
Dvije najzgodnije cure će se nadmetati za tebe.
- O čemu pričaš? - Sherry je prekinula s Mitchom.
Ona i Melanie će imati nadmetački rat.
baš me briga.
Jesi li lud ? Sherry je prekinula s Mitchom zbog tebe.
Ti si moj idol.
BRYCE: Koliko kod je bilo ugodno biti Garrettov idol...
...nije umanjilo horor biti deveti po redu.
Jedina nada mi je bila da tornado uništi školu prije početka.
Bile su male vjerojatnosti.
dobrodošli...
...ovogodišnju Mayfield Boosters Club Aukciju.
Zadovoljstvo nam je predstaviti...
...20 Mayfieldovih divnih mladića... - Bryce, Bryce, Bryce.
- Što radiš ovdje? - Juli je u trećem redu.
- I? - Ima hrpu novaca.
- Gluposti. - Glupe-istine.
Vidjela sam ju kako broji.
McCLURE: I sada...
...pokažite dobrodošlicu...
...vašim 1963 dečkima s košaricama.
BRYCE: Juli sa novcima? Šta je to značilo?
Da li je postojala mogućnost da će se nadmetati za mene?
Prvi nam je...
...Raymond Hughes.
Raymondu klubu šahista...
...njegovi hobiji su skupljanje marki i yo-yo.
Zapamtite, kada dajete ponudu...
...nećete samo dobiti zgodnog Gosp. Hughes...
...moći ćete uživati...
...u finom sedviču od piletine...
...i kako izgleda umak od graha...
Oh. Oprostite, umak od luka.
i veliki komad pite od trešnje.
Uredu, tko će ponuditi $5?
BRYCE: I tako je počela dražba. McCLURE: Itko?
BRYCE: Ili u slućaju Raymond Hughesa, nedostatak dražbe.
Jako dobro, evo.
- Pet. McCLURE: Prodano.
- Deset dolara. McCLURE: Prodano.
- Petnaest. McCLURE: Prodano.
Idemo. Čujem li 10?
GIRL 1: Deset. GIRL 2: Deset.
GIRL 3: Deset. - Sandvič od kikirikija i banane.
GIRL 4: Petnaest.
Prodano za $15.
Broj osam je Eddie Trulock.
Eddie je član debatnog tima.
BRYCE: Sada je samo Eddie Trulock između mene i ponuda.
Nijsu me zanimali hobiji ili šta je bilo u košarici.
McCLURE: Počnimo s $5. BRYCE: Samo sam mislio o Juli.
McCLURE: Bilo tko? BRYCE: Što ako ponudi za mene?
Što ako uđe u nadmetački rat s Sherry i Melanie i izgubi?
McCLURE: Nema ponuda?
BRYCE: Prolazio sam kroz horore...
JULl: Osam golara.
McCLURE: Evo. Osam golara, to je već bolje. Čujem li 10?
BRYCE: Juli Baker je dala ponuda za Eddie Trulock?
McCLURE: Uredu, 8 jedanput. BRYCE: Kako je mogla uzeti Eddie?
McCLURE: 8 dvaput. BRYCE: kako je mogla uzeti bilo koga?
Prodano Juli Baker.
Sljedeći je Bryce Loski.
BRYCE: Znao sam da sam trebao istupiti naprijed,ali se nisam mogao pomaknuti.
McCLURE: Priđi, Bryce, ne srami se.
Bolje ikad nego nikad. Ha, ha.
Bryce voli igrati baseball.
-5 dolara. McCLURE: Oh, pa, čekajte dok...
- 10. McCLURE: Oh.
Pa, izgleda da je počelo.
- 15. - 20.
SHERRY: 25. MELANIE: 30.
- 35. MELANIE: 40.
- 50. McCLURE: Oh.
50 dolara. Oo...
50 jedanput.
50 dvaput.
prodano Miss Sherry Stalls za $50.
Rekord.
Oh, hvala na tako velikodušnoj donaciji.
BRYCE: Čudno.
Ručam sa najzgodijom curom u školi...
...i osjećam se jadno.
ići ćemo do jezera. Moj tata ima kućicu...
...i možeš dobiti lijepi ten.
BRYCE: Zato jer je 6 metara dalje bila Juli.
Moja Juli sa Eddie Trulock.
Smijala se.
Čemu se smijala?
Kako je mogla sjediti, smijati se i izgledati toliko lijepo?
Bryce, jesi li uredu?
šta?
U šta gledaš?
Ništa.
Ručak je ukusan, Bryce.
Bryce, jesi me čuo?
Jako je ukusan ručak.
Možemo ne pričati o tenu i hrani?
Pa,o čemu želiš pričat?
Ne znam, konstantno gibanje? Znaš li išta o tome?
Konstantno šta?
BRYCE: ne znam šta me obuzelo. Kao da sam bio opsjednut nečime.
- Juli, moramo porazgovarat. - Šta?
Što se događa, Bryce?
što radiš?
Bryce,stani.
BOY: Bryce,nisi je uspio ni poljubiti.
GIRL: Poljubit ću te. Ha, ha.
Juli! Juli!
Juli, čekaj.Možemo porazgovarati?
Juli!
- Šta je bilo? - Pusti me, Garrett.
Imaš sudar sa najboljom curom i upropastiš ga zbog Juli.
- Ne razumiješ! - Potpuno ne razumijem!
Govorimo o Juli Baker.
Nočna mora od susjeda, misli da sve zna. The zatvorena i ružna.
Začepi!
Hej, je si potpuno poludio? Što ti je?
Ako ćeš biti takav, ne treba mi takvo druženje.
- pa, dobro,jer i meni isto ne treba. - Da, ni meni!
BRYCE: Dok sam se vračao kući sa prljavim suđem u košarici...
...samo sam razmišljao o Juli.
I shvatio sam da je Garrett bio upravu što se tiče jedne stvari:
Poludio sam. Potpuno.
TRINA : Halo?
Oh, heh. Hej, Gosp. Baker. Je li Juli tu?
TRINA: Oh. Žao mi je, Bryce. Juli ne želi razgovarati.
Molim vas, Gosp. Baker. Moram je vidjeti.
Žao mi je, Bryce.
Mislim da se zatvorila u sobu.
BRYCE: Pokušao sam otići rano spavati te večeri...
...ali nisam mogao.
Gledao sam joj kuću kroz prozor, satima.
Morao sam nači način da joj pokažem kako se osjećam.
JULl: Ponedjeljak ujutro, dok sam išla u školu...
...razmišljala sam za kojeg bi se Evely brother's udala...
...kada je Dana Tressler ugurala Bryce natrag u moju glavu.
Juli. Popis je došao.
Evo ga, broj 9, tvoje glavno jelo.
Bryce Loski nije moje glavno jelo.
- Oh, držiš se dijete. - Nije dijeta, Dana.
- Preboljela sam ga, uredu? - drago mi je čuti.
Šuška se da ga je Sherry već proglasila svojim.
Sherry? Sherry Stalls?
Oh, Liz. Macy. Lista je došla.
JULl: To popodne, bila sam opsjednuta oko te dražbe.
Počela sam misliti o Brycu.
zašto bi me bilo briga ako se Sherry sviđa?
ne bi ni trebala misliti o njemu.
Moram se dići iiznad toga.
Bryce Loski nije više u mom životu.
na dan dražbe bila sam na rubu.
Gledala sam u novce od jaja, a da nisam bila ni svjesna toga.
Trebao mi je plan.
Jednostavno.
Ako ostavim novce kod kuće, ostvit ću i iskušenje.
Moj je plan propao kada sam naletilana Gosp. Steuby.
STEUBY: Julianna.
Zdravo, dušo.
Žao mi je što mi je toliko treblao da ti dam...
...ali te nisam uspjela sresti ujutro.
Gosp. Steuby, ne želim to. ne trebate...
Ne pričaj gluposti. Platit ću ti.
- Platit ću ti. - Ne želim. Ne želim.
Da, odi i kupi si nešto veselo.
Pedale. Ha, ha.
- Gosp. Steuby. - Bok, dušo.
- Gosp. Steuby, ne želim. - Ne, ne. Bit ćeš sve uredu.
Uredu je.
Uredu je. Nije važno. Pravi se kao da ih nemam.
Čujem da planiraš uzeti Bryca.
Šta? Tko ti je to rekao? Ne, ne planiram.
Neko te vidio s novcima ujutro.
- Koliko imaš? - Ne tiče te se.
Ne ću sudjelovati,uredu? Upoće mi se ne sviđa.
Oh, da mi je to doživjeti.
istina. Ajde, troši novce na njega. Baš me briga.
Sada,pozdravite Mayfield School ...
...1963 dečke s košaricama.
JULl: Mogla sam govoriti da me nije briga koliko god sa htjela...
...sve dok nisam vidjela Bryce kako izlazi u jakni i kravati...
...držeći košaricu...
...počelo mi se opet vrtjeti u glavi.
15 jedanput.
JULl: Dražba je brzo prolazila. - 15 dvaputa.
Prodano Macy Taylor za $15.
JULl: Odjednom, Eddie Trulock je pozvan.
Broj 8 je Eddie Trulock.
JULl: Što je značilo da je Bryce sljedeći.
McCLURE: Eddie je član debate.
Hobiji su mu pecanje...
...slaganje model-aviona.
Tko će dati $5?
- Zašto nitko ne nudi? baš je drag. - Točno.
McCLURE: Nitko?
8 dolara.
McCLURE: Prodano Juli Baker za $8.
JULl: Kako se to dogodilo?
Zato jer sam žalila Eddie?
Ili zato jer si nisam vjerovala s Brycom?
Dok sam išla jesti...
...razmatrala sam moguće događaje.
Ručam sa Eddie Trulock...
...dok dečko za kojim sam trčala pola života...
...je dijelio hranu sa mojom smrtnom neprijateljicom.
Hvala što si dala ponudu za mene.
Nije da si htjela.
Ne, htjela sam. Bit će zabavno.
- Čula sam da sastavljaš model-avione. - Da.
Tata i ja smo završili ruski MiG-19. Bio je napravljen 1955.
MiGov prvi supersoničan borac. Bilo je teško jer je kabina bila udubljena...
JULl: Pokušala sam dati Eddie moju cijelu pozornost.
Ali jebilo teško, Bryce je bio odmah iza njega.
Eddie je nešto govorio o usisnim vemtilima...
...kad odjednom, Bryce je ustao i marširao ravno prema meni.
Hej, Juli,moram porazgovarati s tobom.
Što radiš?
JULl: Htio me poljubiti. Poljubiti.
Cijeli sam život čekala taj poljubac.
Ali ne na takav način. Ne tako.
Toliko sam jako pedalirala do doma, da sam mislila da će mi pluća eksplodirati.
TRINA: Julianna?
Julianna.
Dušo?
Što jebilo?
Ne mogu.
Dušo...
...možeš mi reći.
Bryce me pokušao poljubiti.
Stvarno?
U školi.
Pred svima.
Mama, nemoj se javiti.
Vjerojatno je on.
Dušo...
...porazgovara s njim.
Ne mogu.
JULl: Bryce me nije htio ostaviti na miru.
Zvao me na telefon.
Kucao na vrata.
Došuljao se iz kuće i kucao na prozor.
BRYCE: Juli! Molim te, moram te vidjeti!
Izađi, samo na minutu!
JULl: Zašto nije razumio da sam htjela biti sama?
BRYCE: Molim te!
JULl: Nakon 2 dana, Bryce je prestao.
Mislila sam da je napokon prestao.
Onda, jedno popodne, išla sam u dnevnu sobu čitati...
...kada sam čula zvukove iz dvorišta.
Hej, što radi?
Juli, smiri se. Dao sam mu dozvolu.
Dozvolu? Dozvolu za šta? Kopa rupu.
RICHARD: Rekao sam mu da može.
JULl: Ali zašto?
RICHARD: Rekao sam mu da može.
JULl: Bilo je mučenje gledati ga kako kopa moju travu.
Kako je to moj otac dopustio?
Bryce je znao da sam tu.
Nestao je.
Drvo?
Sadi drvo?
Je li?
JULl: Nisam ni trebala pitati.
Prepoznala sam ga po obliku lušća...
...i teksturi debla.
Bio je to javor.
BRYCE: Kada je izašla, sjetio sam se trenutka kada sam je prvi put ugledao.
Kako je bilo tko, ikada, htio pobjeći od Juli Baker?
JULl: Gledao me tim očima.
Tim blještavim očima.
I znala sam da je Bryce Loski još uvijek hodao s mojim prvim poljupcem
Ali neće još dugo.
Kada smo stajali, shvatila sam da nakon svih tih godina...
...nisamo nikada pravo popričali.
Trebaš li pomoć?
Da.
JULl: Ali tog dana smo počeli.
BRYCE: I znala sam da ćemo još jako dugo pričati.